BETA

27.09.2016

13:58

נושאים חמים

ללא מילים: השחקנית שהפכה לכוכבת רשת בזכות שפת הסימנים

גילי בית הלחמי למדה בצעירותה את שפת הסימנים, וכשהפכה לשחקנית תיאטרון, הצליחה לשלב בין שתי האהבות. אילו תגובות מרגשות היא מקבלת בעקבות השירים שהעלתה לרשת?

לפני מספר שנים, היה לגילי בית הלחמי רעיון: לתרגם שירים לשפת הסימנים. עמוד היו-טיוב שלה הפך לפופולרי, בדיוק בזכות זה.

 

"אין לי קשר אישי לנושא, אחותי היא מתורגמנית לשפת הסימנים", היא מספרת הבוקר (שלישי) לתוכנית "אור ומיה", "בגיל 14 למדתי את זה, המוח שלי היה טרי מאוד לקליטת שפות. למדתי שנתיים, פעם בשבוע והנחתי לזה. בתוך השיעורים האלה, אחד המבחנים היה לעשות שירים בשפת סימנים. כבר הבנתי שיש פה משהו מדליק".

 

>> לכתבות נוספות

האיום החדש: דגי הזהב ששוחררו וצמחו למימדי ענק

כך נשמעים שירי הפופ שכתבו תוכנות מחשב

האודישן המצמרר שכבש את שופטי הריאליטי

 

בית הלחמי הפכה לשחקנית תיאטרון, ואז הגיע הרעיון לשלב בין שתי האהבות שלה. "זה העיקר בעיניי, זה לא רק התרגום עצמו. אני לא כמו מתורגמנית של חדשות. אני מביאה גם הבעה".

 

 

גילי בית הלחמי, שחקנית תיאטרון
 

גילי בית הלחמי, שחקנית תיאטרון(חדשות 10)

 

בין היתר, היא העלתה שיר עם "סוף עונת התפוזים". "זה היה מאתגר מאוד, אני מכירה את השיר מאז שאני ילדה וזו פעם ראשונה שהקשבתי למילים. הבנתי פתאום שזה לא רק צחוקים וכיף, יש כאן בנאדם במצוקה, נכנסתי לעולם של הדמות המספרת בשיר הזה".

 

גילי מקבלת הרבה אהדה, גם מלקויי שמיעה אבל גם מאנשים בעלי שמיעה תקינה. "כששומעים אומרים לי שהם התרגשו ורוצים ללמוד שפת סימנים ומתעניינים בה, זה בעיניי... פפפ. הצלחתי".

 

בית הלחמי מסבירה כי באה מאהבת שפת הסימנים. "מה שתפס אותי זה המשחק שבדבר. זו שפה שלא דומה לשפות מדוברות אחרות, זה עולם שלם, והיא מתחדשת כל הזמן, והיא לא כתובה בשום מקום, והיא מאוד משתנה ביחס לחברה".

 

אז איך אומרים בשפת הסימנים אהוד ברק, למשל? צפו בהדגמה.