BETA

30.07.2018

06:00

 צה"ל והאקדמיה ללשון בקמפיין משותף
צה"ל והאקדמיה ללשון בקמפיין משותף,
חדשות עשר

איך אומרים "אפטר" בעברית? אתם יכולים להחליט

צה"ל והאקדמיה ללשון יצאו בקמפיין למציאת חלופה עברית למילה, המתארת רשות שניתנת לחייל לצאת מיחידתו לפרק זמן מוגבל. הצביעו והשפיעו

צה"ל והאקדמיה ללשון יצאו הבוקר (שני) בקמפיין למציאת חלופה עברית למילה "אפטר", השגורה בעגה הצבאית ככינוי לרשות שניתנת לחייל לצאת מן היחידה או מן המחנה לפרק זמן מוגבל - בדרך כלל לשעות אחדות או למשך סוף שבוע. לטובת המאמץ יועד טופס מיוחד באתר צה"ל, המזמין חיילים ואזרחים להציע את חלופותיהם למונח הלועזי במשך כשבועיים, עד ליום ראשון, 12 באוגוסט.

 

המילה "אפטר" השתרשה כזכר לימי המנדט הבריטי בארץ ישראל, ומקורה בקיצור של המונח “after duty pass”, בו השתמשו חיילי הממלכה המאוחדת כדי לתאר אישור שהיה של כמה שעות מחוץ לבסיס. אך כאמור, כעת הוחלט על ידי הגופים הנוגעים לדבר, כי כעבור 70 שנה הגיעה העת למצוא תחליף עברי הולם.

 

לדף ההצעות באתר צה"ל: https://www.idf.il/54728/