BETA

08.01.2018

13:14

עודכן:

עמיר בניון, מירי מסיקה ודוד ד'אור ישירו באו"ם לניצולי השואה

לרגל יום השנה לשחרור אושוויץ יבצעו מירי מסיקה, עמיר בניון ודוד ד'אור שיר בשלוש שפות, בטקס שייערך בבניין האו"ם בניו יורק מול שגרירים וניצולי שואה.

נציגות ישראלית באו"ם: מירי מסיקה, דוד ד'אור ועמיר בניון יבצעו ביחד את השיר "האחרון שנשאר" (The Last Survivor) בטקס שייערך ב-29/1/18 בבניין האו"ם בניו יורק, לרגל יום השנה לשחרור אושוויץ ושלושים שנה לקיומו של מצעד החיים. את השיר - אשר מושר בעברית, ערבית ואנגלית - שמטרתו להעביר את זכר השואה לדורות הבאים, כתב משה קלוגהפט והלחין עמיר בניון. 

 

"עוד מעט הניצולים כבר לא יוכלו לדבר, ותפקידנו, כדורות הבאים, להיות הפה שלהם ולהביא את צוואתם, אומר עמיר בניון. "אנחנו אלה שנצטרך גם להיאבק במכחישי השואה באשר הם, והשיר הזה, בשלוש שפות, יהיה אחד הכלים לכך. אני מתרגש שזכיתי ליטול חלק בפרויקט חשוב כזה".

 

 מירי מסיקה ודוד דאור
 

מירי מסיקה ודוד דאור יחצ

 

 

בקליפ מיוחד שיוצא היום לקראת ההופעה באו"ם משתתפים ניצולי שואה מהמרכז הישראלי לתמיכה נפשית וחברתית בניצולי השואה "עמך". הניצולים הצטלמו כפי שהם נראים כיום לצד תמונתם מתקופת ילדותם בשואה.

 

"בישראל מתים 40 ניצולי שואה מדי יום, והשיר מציג את צוואתם – לעולם לא להפסיק לספר," אומר משה קלוגהפט. "בעת כתיבת הטקסט דמיינתי את המצב שבו תוך כמה שנים יישאר יהודי אחד אחרון בעולם שחווה את השואה, ועליו נכתב השיר. יש לנו מסר ברור לעולם בפרויקט הזה: בעידן של 'פייק ניוז' והכחשת שואה - יש דברים שחייבים להישאר מעל כל מחלוקת".

 

 משה קלוגהפט ועמיר בניון
 

משה קלוגהפט ועמיר בניון יחצ

 

 

THE LAST SURVIVOR  האחרון שנשאר  أنا الأخير الباقي

 

מלים: משה קלוגהפט, לחן: עמיר בניון

 

 I stayed the last one of them all / but all of them still living in my soul

I stayed alive but Inside already dead / and under my pillow still hiding a piece of bread

 

 אני האחרון שנשאר / נותרתי אדם כשהייתי מספר

כיכר הלחם אצלך בתפריט / ואצלי תמיד מתחת לכרית

 

ובמרוץ השליחים / נותרתי לבד

הלפיד עובר עכשיו / מיד ליד

קחו ממני הכל / אני הסנה הבוער

אתם תישארו כאן / כדי לספר

 

 خذوا مني الي عندي,

انا الي بقيت وحدي

 

 I stayed the last one of them all / but all of them still living in my soul

I stayed alive but Inside already dead / and under my pillow still hiding a piece of bread

 

אני האחרון שנשאר / חוזר עכשיו אל מחוזות העבר

הדשא הזה ירוק מאימה / אני קורא אלייך אמא אדמה

 

ובמרוץ השליחים / נותרתי לבד

הלפיד עובר עכשיו / מיד ליד

خذوا مني الي عندي,

انا الي بقيت وحدي

a life that has been cut off

a voice that has been shut

خذوا مني الي عندي, انا الي بقيت وحدي

 

And million eyes / are staring at me now

I was only a number / But always stayed human

 begging me to tell

 

 ומיליוני עיניים / בוהות בי עכשיו

איך אוכל לוותר

אני האחרון שנשאר / כדי לספר

 

 עמיר בניון ומירי מסיקה ודוד דאור
 

עמיר בניון ומירי מסיקה ודוד דאור( יחצ)